:תורגם ע"י ארז לוי ורפי שגב
...זה די טוב אבל
הם הרבה יותר נאים .בחיים האמיתיים
?מה אתה עושה
.אני מצטער, כ"כ מצטער, אדוני .אני רק מצייר דיוקן שלך, אדוני
?מצייר דיוקן שלי
?למה אתה מתכוון !דבר, גנב
אדוני, אגודת מייבשי הבגדים של גבעת האבנטיין
משלמים לי
לעשות ציור קיר עם דמותך
ולוסיוס וורנוס .בארנה (זירה), אדוני
.תסביר את עצמך ?למה שמישהו ירצה את זה
?למה אדוני
.אתה מפורסם, אדוני...
יש ציורים שלך .בכל מקום
אבל לא כאלה מדוייקים .כמו זה שאני אעשה, אדוני
?מפורסם - .הו, בוודאי -
?אני - .כל העיר אוהבת אותך, אדוני -
אתה ושופט השלום וורנוס
אתם סמלים .לאהבת-אחים ולגאולה
,אם היית ברומא היום אני בטוח שכל אשה בעיר
תפתח את דלתותייה .לטיטוס פולו האדיר
?האם תתן לי ללכת, בבקשה, אדוני
?יפה, אה
,כל זה בבעלותנו .עד לנהר
.יפה
.הכי טוב שנתרגל למקום
.קיסר אולי ייגלה אותי מהעיר
?רק בגלל שהצלת את פולו
נחייה מהאדמה .כמו איכרים
.הוא לא יהיה כ"כ אכזר - .אולי הוא ייעשה יותר גרוע -
?כמו מה - .כלום -
.אני צוחק
אני משערת שלא נוכל .להניח פה איזו שמיכה
.אני חושב שלא
,טוב, אם נעשה את זה שוב
אני לא אלבש את .הבגדים הכי יפים שלי
.אתן בנות העיר, יותר מדי עדינות
?תשתוק, אני פה עכשיו, לא
קדימה בוא נסיים את זה .לפני שאני אמות מקור
כמה זמן אנחנו צריכים ?להיות ככה
.עד שהכהן יצלצל בפעמון
.יונו* עזרי לי .אלת הנישואין*
.זו אדמה טובה - .זו אדמה רטובה -
,כהה, עשירה ברקבוביות .ללא הרבה טיט
אפשר לגדל הכל .באדמה כזאת
?איפה נבנה את בית-החווה
.על הרכס הזה ,קרוב למים ולעצים
.ויש שליטה טובה על העמק
למקרה שנותקף ?ע"י גאלים
.אי אפשר לדעת
.היית צריך להעמיד פנים
.אני עושה זאת
.אתה לא
.בואי לאבא
.זונה
?ובכן, איך החווה
.קלריסה, את חייבת לראות אותה .היא כ"כ יפה
.היא מאד נאה, אני בטוחה
?מה קרה
.את לעולם לא תנחשי - .אנחנו לעולם לא ננחש -
.פולו ברח מבית-החולים - ?מה -
כמה עגלונים מצאו אותו .שוכב חצי-מת על הדרך
.הוא ביקש שיביאו אותו לפה - ?לכאן -
.הוא בפנים
.אלוהים אדירים
,הוא לא היה צריך לעמוד על רגליו .שלא לדבר על סוס
,כל פצעיו נפתחו .טריים כמו פרחים
.טיפש מסכן שכמותו - נתתי לו -
צמח מרפא לשכך את הכאב .ולנטרל את התנועה שלו
,אם במקרה הוא יחייה
אסור לו לזוז .בשום אופן
לפחות לתקופה של .עשרה ימים ולילות
אני אשלח אותו בחזרה לכפר .ברגע שהוא יוכל לזוז
,הוא לא יגרום לצרות .לא במצבו
.כמו בזמנים הטובים
.פולו
?פולו
.לוסיוס וורנוס, אדוני
?מה אתה עושה כאן
?איפה אני - .ברומא, בביתי -
אתה צריך להיות .בבית-החולים באברנום
?ולהחמיץ את כל הכייף ?למה אני קשור
?על איזה כייף אתה מדבר
?אנחנו מפורסמים, לא .גיבורים
,שירים, הצגות
?ציורים על הקירות, הא
.סתם מהומה טיפשית .דבר של מה בכך
?אתה קשה תפיסה, הא
.נשים
הן הכי אוהבות גבר .עם אישיות חשובה
בבקשה, אתה בר-מזל .שאתה בכלל נושם
אפילו אם ,תחלים מפצעיך
קיסר לבטח ,יזרוק אותך שוב לזירה
.ואותי ביחד איתך
?אתה חושב שהוא ייעשה כך
?יזרוק אותנו חזרה לשם
.אני אברר מחר .זומנתי לתת את הדין
.נשים", הוא אומר"
,אם תיקח אשה עכשיו
אתה תתפרק כמו .שק ישן
.כמו בזמנים הטובים
.לא אכפת לי
זה נחמד לשמוע את אביך .צוחק לשם שינוי
,אירנה
.זה טוב לראות אותך
.מגיע לי
אם את לא יכולה ,לעשות את זה
.זה גם בסדר
! אירנה
?מה את עושה - .כלום. כלום -
.אל תשקרי ?מה יש לך ביד
.אנחנו רק דיברנו
?דיברתם - .התעדכנו -
! טיפשה שכמותך
?מה אם היית הורגת אותו ?מה היה אז
כולם היו יודעים .שאת עשית את זה
שפחה חופשייה שהרגה !את האדון לשעבר שלה, יפה מאד
?ולאן היית בורחת, אה
?מה היית עושה עם חייך - .היא צודקת -
.לכי למיטה
.לא נדבר על כך יותר
.היא נראית טוב
.לילה טוב, פולו
.יונו תשמור עליך
.אל תדאגי
אני לא יכול לתת .לקיסר לחכות
,אירנה, שתסיימי עם זה תבדקי את התחבושות של פולו
.ותחליפי אותם אם צריך
?אני
.את
.ותאכילי אותו בקצת דייסה
.תודה לך
,החל מהיום
,ראש חודש פברואר
,אבינו הדיקטטור האהוב
גאיוס יוליוס קיסר, הוציא צו
ש 100 גברים חדשים* יועלו .הראשון במשפחה ששירת את רומא*
.לסנאט של הרפובליקה
,בשלישי לפברואר
.בשלישי לפברואר*
משתה פומבי יתקיים
לחגוג את הצטרפותם .של הסנטורים החדשים
עבדים ועבדים שהשתחררו .לא זכאים להיכנס
כל הישנות של חוסר הסדר, שהיה לאחרונה
.תיענש בחומרה
אני אטה את הנהר ,כאן, אתה רואה
ע"י חפירת תעלה .להרי הוותיקן
.נהדר .אתה תטה את הנהר
,נהדר ומועיל .אין לי ספק
.אכן זה ימנע הצפה
וייתן גישה טובה יותר .*לשדות מארס 'אזור מחוץ לרומא, בו חיילים התאמנו ועוד*
ובשטח הנותר, אני אבנה
משרדים חדשים .לבתי המשפט
אני גם אבנה
.*מקדש לאמא ונוס .אלת האהבה*
...עוד מקדש .מצויין
אבל אם נוכל כרגע לדבר
...על ה...הרחבה ?של הסנאט
.אפשר
.גאלים וקלטיים, נערי
גאלים בעלי שיער ארוך .וקלטיים עם פנים עצובים
.אתה לבטח, מתבדח
.הוא לא צוחק
?גאלים וקלטיים ?בסנאט
מהשבטים ששירתו ,את רומא הכי הרבה
.מיטב האצולה שלהם - .אני נדהם -
.יפה
.להדהים זה הכוונה שלי
.הנה מגיע גיבור היום
?מה ?בלי זר של עלי-אלון זר שניתן לחיילים שהצילו חיים*
,ובכן, וורנוס ?מה עליי לעשות איתך עכשיו
,מתריס נגד פקודות ישירות שלי והעזת להתערב
...בהוצאה להורג, חוקית באישורי
מעשה של פשע גס .ואי-ציות
.אני מתנצל בהכנעה, אדוני .אין לי שום תירוץ
.אתה מציב בפניי דילמה
לפי החוק, אני יכול לפקוד .שיזרקו אותך מצוק הטארפיאן .צוק בגבעת הקפיטול, שממנו הושלכו פושעים*
,אבל העם, בעל נשמה פשוטה ,כמו שהם
הפכו אותך ואת פולו .לגיבורים גדולים
,אם אני אעניש אותך
.העם מאד יתרגז
ואני לא רוצה להרגיז .את העם
.לכן, אני לא יכול להעניש אותך
לכן*
,ואם אני לא יכול להעניש אותך ,אני חייב לגמול לך
.אחרת אני אראה חלש
.עכשיו תקשיב לזה, סיסרו
,בגלל הפופולאריות והשבחים
אני אעשה מלוסיוס וורנוס
.סנטור של רומא
?יפה, אה
.עכשיו כולכם המומים
וורנוס, אתה נראה כאילו .ראית מפלצת
.אשה מפלצתית*
...סלח לי, אדוני
.אני המום
?מה אתה אומר
?האם תדבר עבור עמך בסנאט
,לכבוד יהיה לי לעשות זאת .אם אתה חושב שאני ראוי
.אין אחד יותר ראוי ממך
.אתה תהיה סנטור נהדר
.ממש נוגע ללב
,בשבועות הראשונים .אתה תהיה צמוד אליי
.תלמד את הנהלים
.תודה לך, אדוני
סלח לי, אבל באמת ...אני חייב, בתור חבר
!אני חייב למחות
?איש ההמון הפשוט בסנאט
!עכשיו זה יותר מדי
.בלי להעליב אותך, וורנוס
.אני לא רוצה לקפץ בזירה, סיסרו
אני חייב לשמח את העם .בדרך שונה
.אז בנה עוד מקדש .תהרוג מישהו
.אפשר לרצות את העם בנקל
!אבל לא כך
אני רוצה שהסנאט יהיה ,מורכב מהאנשים הכי טובים באיטליה
ולא רק מהאנשים .הזקנים והעשירים של רומא
.דעה מעניינת
אתה תרגיז הרבה אנשים
עם הגאלים והקלטיים שלך
.'ופשוטי-העם וכו
אני אהיה חייב להכפיל .את השמירה עליך
.זה מה שאמרתי לו .אבל הוא לא מקשיב
שומרים יכולים להרחיק .את האויבים שלי
אבל הם לא יכולים לעשות דבר .נגד חבריי
,אתה לא מתכוון אלי ?הלא כן
אני יכול להבטיח לך .שאין לי שום כוונות רעות
.אני יודע
לא שאתה לא מסוגל
.לכל רמה של רשעות - .תודה לך -
,אבל אם היית רוצה לבגוד בי... .היית עושה זאת מזמן
.ואל תחשוב שלא פותיתי לזאת
.אז לא צריך יותר שומרים .אתה תבטח במזל
.יפה מאד, מאד מתחסד - ,הו תפסיק עם היבבות שלך -
.אתה כמו אשה זקנה
מי ייעז להרים את ידו עליי
?כשלוסיוס וורנוס האכזרי לצידי
.חכם
,כל השנים שאנחנו יחד וזה עדיין מפתיע אותך
.שאני יכול לקשור את סנדליי לבד
.שינה ערבה, איש קטן
אמך ואני חשבנו
.שאנחנו צריכים למצוא לך בעל
בתו של סנטור לא יכולה
.להסתובב ללא מחויבות
.לא צריך למהר
אל תדאגי, נמצא לך איש מבוגר ועשיר
שתוכלי לסובב אותו .סביב אצבעך הקטנה
ועם יופי כמו שלך .את תוכלי לבחור
אמרתי לך אני לא רוצה .איש מבוגר ועשיר
.בוודאי שאת רוצה
רק תחשבי על כל
השמלות היפות והתכשיטים .והעבדים שיהיו לך
לא אכפת לי .מהדברים השטחיים האלה
?שטחיים
,שהייתי בגילך
הייתי צריך לאכול .עצמות מהביוב
שמלות ותכשיטים .הם לא שטחיים
הם מראים לאחרים שהאנשים שאיתך
עשירים וחזקים ושאת
.אהובה, מוגנת ומוערכת
אבל אני רוצה להתחתן .עם מישהו שאני אוהבת
,אהבה לא באה באופן ספונטני .את צריכה לעבוד בשבילה
איזה נישואין מוזרים אלה יהיו .אם תאהבי אותו מההתחלה
.בדיוק .זה לוקח זמן
,את רק תהיי אשה טובה ומוסרית .והאהבה תגיע מעצמה
?לאמך ולי היו כמה בעיות, לא
.ותסתכלי עלינו עכשיו
.טוב לנו כ"כ
.אני מניחה
...אז
איש טוב מבוגר ועשיר .זה יהיה
.בדיוק עמדתי להעיר אותך
,איפה שלא היית .לא נראה שנהנית
זה היה עוד חלום .של סימן לבאות
את נהיית .ממש נביאה
שאני אבקש עבורך ?קצת מים מינרלים
.את תשני יותר טוב - .אני הייתי בכפר -
בבקשה, היו לי שנים .חלומות כאלה
,גשם ארור ,כלבים שחורים
...בעל מעבורת מכוסה .שנים
,והנה אני .עדיין חי וחש בטוב
מעולם לא היו לי .חלומות כאלה עד עתה
?מה עליי לעשות
שאני אעזוב את רומא ואתחבא
בגלל שיש לך ?חלומות רעים
?למה לא
.אני רצינית
אתה לא עייף ?מכל העמל הזה
.אני כן .אני מאד עייף
אבל יש עוד הרבה ,שצריך לעשות
.אני חושש .עוד הרבה
.תמיד יש עוד מה לעשות
?אבל איפה הסוף
?איפה הסוף
.שאלה טובה
.אני אשאל את פוסקה
.חזרי לישון, יקירתי
,אבות הקדמונים של יוניי
אנחנו מבקשים את ברכתכם
.לאיש הזה שהוא מדמכם
.תנו שידו תהיה חזקה
.תנו שהכיוון שלו יהיה נכון
תנו שליבו יהיה מלא .בזעם קדוש
.ילד טוב
.שלום
,היי, ונוס
.יש לי שאלה אלייך
.נחשי מי אני
.תודה רבה
זה היה נחמד .לפגוש איתך
.אני יכול להסתדר מכאן
.חכי
?אז, איפה כולם
אני בטוח שראיתי אותו .מוכר דגים בפורום
.לפחות הוא רומאי
מוכר דגים רומאי הוא אציל מובחר
בהשוואה לבלגיים והקלטיים האלה
.שקוראים לעצמם מנהיגים
זרים בסנאט נחשב לדבר כה שערורתי עד שתלו* מודעה האומרת שאסור להראות את הדרך לסנאט .לסנטורים החדשים
.היה שם אחד עם עגילים
.טוב לראות אותך
?זה הסוף הא
.הגאלים פלשו
.טוב, אל תהיה כה עצוב הם יחזרו
בקרוב מאוד לבתיהם העלובים .והזוועתיים שבהר
קיסר רק יזמן אותם בחזרה
כשהוא צריך את תמיכתם .בשביל שערוריה חדשה
האיש האדום המצל על קיסר הוא
,לוסיוס וורנוס המפורסם .אני מניח
.אכן - ?רוחשים חיבה זה לזה, לא כך -
.יכולים להיות אב ובן
קיסר גורם לאנשים .הפשוטים לחשוב כך
הוא שומר בקביעות את .האיש המסכן לצידו
חיית שדות זו !היא סנטור של רומא
.אל תתרגז, קסקה
נתינים יראים של המלך קיסר
?חייבים ללמוד להיות סובלנים, הממ
אני מאמין שאלך הביתה
.ואטמטם עצמי עם יין
.יום טוב לכולכם
.טפש זקן
.הוא יודע, אני בטוח בזה, הוא יודע .ראית כיצד הוא הסתכל עלינו
.תהיה רגוע, קימבר .אם ידע, היינו צריכים כבר להיות מתים
.הוא משחק את האיש העיוור .הוא מחכה שנבגוד בעצמנו
.בדיוק - .הוא לא מודאג מאיתנו -
.הוא חושב שאנו פחדנים
,ובכן, בכל מקרה .אנו חייבים בקרוב לפעול
היום הוא מביא גאלים .וקלטיים ואספסוף
מחר יהיו ,בלגים או עבדים משוחרים
והוא לא ינוח עד שיהפוך את הסנאט
.לבית בושת
אנו אנשים טובים ואצילים נהיה .נחותים במספר מול אספסוף זר
,נהיה מושפלים
.חסרי אונים
.אנו חייבים לפעול בקרוב
?מה לגבי לוסיוס וורנוס הארור
.לוסיוס וורנוס הוא בן זונה - ?נראה, שאתה מכירו אישית -
.אני מכיר אותו
?מיהו לוסיוס וורנוס
,את זוכרת, אמא את החייל הפשוט
?שקפץ לזירה להציל חבר
.אני זוכרת משהו כזה
ובכן, קיסר הקשיב ליצרי ההמון .ומינה אותו לסנטור
,וכשקיסר בסנאט
הכלב לעולם לא עוזב .את אדונו לבד
.וזהו כלב מעורר יראה
...אז
אם אנו עומדים להתחשבן ,עם קיסר באולם הסנאט
אנו חייבים גם להתחשבן .עם לוסיוס וורנוס
.הרוג אותו גם ?מה זה חשוב
.הוא אדם פופולרי
.אז? אני אהרוג אותו - זה מאוד חשוב -
שנשמור את האנשים .בצד שלנו
איננו יכולים להרוג .אחד הגיבורים שלהם
זה יקלקל .את כל העסק
.רק הרודן ימות
.אז הרוג את קיסר במיטתו
?הוא לא ישן עם האיש הזה, לא כך - !קווינטוס -
.זה לא רעיון כל כך גרוע
אנו יכולים
לשחד .כמה מעבדיו
.לשחד את הטבח שלו
.לשחד את הטועם שלו .להרעיל אותו
רבותי, זהו לא !איזשהו רצח זול
זהו דבר מכובד
שאנו עושים וחייב להעשות .בצורה מכובדת
.באור יום
.באולם הסנאט
.במו ידינו
.בידי
.אתה צודק, כמובן
.סלח לי
,כל זה טוב ויפה
?אבל כיצד
?כיצד
?מה קרה
?אתה עוד ער
.דאגת בקולניות רבה
אני מרגיש שהכל .נראה זז מהר מאוד
...זה מרגיש כמו
...אני
.אני פוחדת לפעמים
?לוסיוס וורנוס, זה היה שמו - ?מה -
החייל הפשוט .שקיסר מינה לסנטור
?זה היה שמו
.לוסיוס וורנוס ?למה
.שמעתי את השם בעבר
,חברתי היקרה"
אני מצטערת שלא נפגשתי .איתך או עם משפחתך כבר זמן רב
שתי משפחות ששלובות זו בזו כמו שלנו
.אסור שיהיו זרות
האם זה יהיה נוח עבורך
?לבוא ולבקר אותי מחר
".בחיבה רבה, סרוויליה
.כמה מוזר
?האם זה
?למה שהיא תרצה לראות אותי .היא שונאת אותי
.גם אני .וזה לא מחסום לחברות שלנו
?על מה היא חושבת
.שום דבר שיועיל לך
?מה תעשי - .אני כמובן, אקבל את ההזמנה -
?האם זה חכם - .סביר להניח שלא -
.הזעם שלה מבדר אותי
.אתה תבוא עמי
?למה - .להגן עליי, כמובן -
מי יודע מה הצבה הזקנה ?הזאת תעשה
.בבקשה אל תדברי עלייה כך
.ובכן היא צבה זקנה ומשוגעת
בכל מקרה, חשבתי שאת מעל .הרגשנות הקטנונית הזאת כעת
.אני כן .אני מנסה להיות
.עדיין יש לך רגשות אלייה
.אין שום פסול בכך - אני לא מרגישה אלייה דבר -
.מלבד רחמים עלייה .ועל עצמי איך שהייתי אז
.ועלייך
?עליי
.טיפשה שכמוך
?מדוע אתה מתלבש כך - ...אני הולך לכפר -
,רק להיום ,לשאוף קצת אוויר נקי
.למתוח את רגליי
.חשבתי לעצור במקדש של רוסינה* הקדושה .אלת השדות*
אני רוצה לשאול אותה אם היא תסלח לי .על כל המעשים הרעים שעשיתי
?את חושבת שהיא תוכל
?לסלוח לי
?מי יודע מה האלים יעשו
,בואי איתי
.אם את רוצה
.הסנאט מתכנס היום
.אסור להתקהל בסביבה
.המשחקים אסורים .הזנות אסורה
מי ייתן וכל האלים יברכו את אבינו הקדוש
.גאיוס יוליוס קיסר
.יום טוב, סנטור - .יום טוב -
,אדוני, אדוני !אם אפשר רגע מזמנך
!תקרא את העצומה שלי
!קיסר! קיסר !קיסר
,אטיה יקירתי
.כמה נפלא לראות אותך
.אכן נפלא
! ואוקטביאן
! אתה ממש גבר
.אני רוצה לחשוב כך
.וכ"כ נאה .בואו, בואו
.נראה כה יפה כאן
?עיצבת מחדש
! משכו
,סנטור וורנוס
.באתי בקשר לנכד שלך, לוסיוס
,סרוויליה מבית היוניי... ומה שאני אומר לך עכשיו
.הוא האמת
!אתה חי
,תעני לי ?של מי הילד הזה
?איפה וורנוס
.הוא היה אתנו לפני רגע
.לא חשוב
מארק אנטוני, אולי תתן לנו ?רגע לבד
את לבטח תוהה מדוע .הזמנתי אותך לכאן היום
.אני יותר נבוכה
ובכן, זה חשוב לי
שאני אהיה הראשונה שתאמר לך
.מה קרה
?למה ?מה קרה
.(טרבוניוס (פוליטיקאי רומאי - .קיסר הגדול -
.אני יודע, בארקה, אני יודע .לא שכחתי
,אם יורשה לי, קיסר רב-החסד
אתה עמדת לשקול את .הביטול של הגלייתו של אחי
.אני עדיין שוקל את זה
.תוריד את היד שלך ממני
?למה אתה מחכה !עכשיו! עכשיו
!עכשיו - !עכשיו -
!חכה - .עזוב אותי -
.תעשה את זה
!די תפסיק
?מה קרה
?איפה הוא - ?מי -
!הבן שלך
.תגידי לי שזה לא נכון
! תגידי לי ! תגידי לי
.תגידי לי
.חשבתי שמתת
.לוסיוס
.הילד לא אשם
.ככה ייעשה לרודנים
! לא
,אז את מבינה ,הרודן מת
,הרפובליקה הושבה על כנה
.ואת נותרת לבדך
האם תרצי קצת ?מי-דבש
.לא, תודה
.אל תפחדי .אני לא אפגע בך
.עוד לא
?לפגוע
?מדוע שתרצי לפגוע בנו
.תמיד היינו חברים טובים
...פוליטיקה שייכת לגברים, אני תמיד - .עוד לא -
.אני אגרום לך לסבול לאט
,לאט ועמוק
.כמו שאת גרמת לי לסבול
.קודם, אני רוצה לראות אותך בורחת
.נסה על נפשך
בורחת לאיזה מחילה
.*ביוון או אילירייה .מערב קרואטייה וסלובנייה*
.איפה שתרצי
.אני אבוא ואמצא אותך
.תודה לך על הביקור
:תורגם ע"י ארז לוי ורפי שגב Www.Torec.Net הורד מהאתר